2020年教育部印发《高等学校课程思政建设指导纲要》,明确提出将课程思政融入各类课程教学全过程,要求所有高校教师承担起价值引领的育人责任。在这一政策指引下,外语类课程面临一个核心命题:如何在语言技能培养的同时,实现思想引领与文化自信的有机融合?“讲好中国故事”作为提升国家文化软实力的战略举措,恰好为这一命题提供了实践的抓手。而英文电影因其视听化、叙事化和跨文化特性,成为这一双重使命的理想载体。本文试图回答的核心问题是:在课程思政的视域下,英文电影教学如何超越“语言工具”的单一功能,成为讲好中国故事的有效教育路径?
英文电影教学
与课程思政的内在契合
从学科属性来看,外语教育本就蕴含着跨文化交际的深层目标。《大学英语教学指南》(2020版)将“跨文化交际能力”列为核心培养目标之一,这意味着外语教学不能止步于听说读写的技能训练,而必须进入文化理解与价值对话的层面。英文电影作为语言与文化的高度复合体,搭建了从语言到文化的天然通道。
从传播机制来看,电影作为一种集视听语言、叙事结构和情感动员于一体的媒介形式,在文化传播方面具有独特优势。英文电影不仅可以作为“了解西方”的窗口,更有潜力转化为“表达中国”的渠道。电影媒介的全球普及性和跨文化可理解性,使其成为传播中国声音的有效载体。
从课程思政的育人目标来看,“讲好中国故事”的本质是以文化人、以文育人。英文电影教学恰恰提供了一种隐性教育的路径。学生通过对电影的感知、分析和批判性思考,在跨文化比较中深化对自身文化的理解与认同,在文化对话中确立文化自信。这种“润物细无声”的育人方式,高度契合课程思政的内在要求。
“文化自觉—文化对话
—文化创新”的三重路径
本文提出英文电影讲好中国故事的“三重转化”路径框架,层层递进、螺旋上升,从主体意识的建立到沟通能力的养成,再到创造能力的生成,构成了一个完整的育人闭环。
1、文化自觉:确立中国叙事的主体性立场
文化自觉是讲好中国故事的起点。社会学家费孝通先生将其概括为“生活在一定文化中的人对其文化有‘自知之明’”,既要理解自身文化的根基与特质,也要明晰其在多元文化格局中的位置。在英文电影教学中,文化自觉的实现可从两个维度展开。
其一,在英文电影赏析中建立比较视野,引导学生从“看西方”走向“看自己”。以《降临》为例,影片围绕语言学家破解外星语言展开,核心命题是“语言如何塑造思维方式”。教学中可引导学生对比影片中呈现的语言相对论与中国传统语言哲学中的“名实之辨”“言意之辨”,进而思考:中国文化中的“意在言外”“立象以尽意”体现了一种怎样独特的语言观?这种观念与西方语言传统有何不同?通过这样的比较,学生不仅理解了电影的思想内涵,更在对照中重新发现了自身文化传统的独特价值,从而更深刻地理解本民族文化的不可替代性。
其二,将英文电影与中国本土电影或传统文化文本进行对照阅读,在差异中确立主体性。例如,比较英文版《花木兰》(1998)与中国传统木兰故事,引导学生辨析迪士尼版本中的“个人英雄主义”叙事框架如何改造了“忠孝两全”的东方伦理。学生由此认识到:同一个故事在不同文化视域下会呈现出迥异的价值观偏向,这反过来促使他们更自觉地把握中国文化的核心精神。讲好中国故事的前提是“有故事可讲”,而前者依赖于对自身文化资源的深度挖掘与自觉梳理。只有当学生对自己的文化传统有了充分的认知和理解,才可能在跨文化传播中保持清醒的主体意识。
2、文化对话:搭建跨文化理解的沟通桥梁
如果说文化自觉解决的是“讲什么”的根基问题,那么文化对话解决的则是“如何让听众愿意听”的策略问题。在英文电影教学中,文化对话的教学策略核心在于“以他者为镜”。教师可选择涉及中国题材或中国文化元素的英文电影,引导学生分析其中的“文化翻译”现象。在分析过程中,学生的角色从被动的“文化接受者”转变为主动的“文化阐释者”。他们不仅看懂电影说了什么,更能够辨析电影为什么这样说、这样说带来了怎样的文化效果。以《功夫熊猫》为例,影片将中国功夫、山水意境、道家哲学等元素融入好莱坞叙事框架,既保留了中国文化的外在符号,又以“个人成长”的共通主题获得了全球观众的认可。学生通过分析这类案例,可以理解文化传播中的“编码”与“解码”过程,从而掌握跨文化传播的基本规律。
在此基础上,进一步设计“创造性对话”的教学环节。例如,学生以小组为单位,选择某一中国文化主题,以英文短片创作的方式进行现代表达。这一过程中,学生既要深入理解自身文化的核心内涵,又要考虑目标受众的认知框架,寻找能够跨越文化边界的叙事策略。这种“为他人讲述”的实践,促使学生走出文化舒适区,在真实或模拟的跨文化交际情境中锤炼讲好中国故事的能力。创造性对话的意义在于,它使学生从文化传播的“旁观者”转变为“参与者”,在实践中体会文化传播的复杂性与创造性。
3、文化创新:激活传统文化的当代生命力
讲好中国故事的更高境界,在于实现传统文化的创造性转化与创新性发展。英文电影教学在这一层面可以发挥独特作用——它为学生提供了一个“用世界语言讲述中国”的实验场。
一是主题创新。鼓励学生运用英文电影中的叙事手法,重新讲述中国故事。例如,在学习《寻梦环游记》后,引导学生分析该片如何将墨西哥亡灵节这一传统文化元素转化为共通性的亲情叙事,进而思考:中国的清明节、中元节等传统节日中蕴含着怎样的文化记忆与情感结构?这种类比式的思考,帮助学生理解传统文化资源转化为当代文化产品的可能路径。
二是视角创新。引导学生思考如何以“他者视角”重新审视中国文化。例如,假设学生是一位外国导演,会选择哪些中国故事进行电影改编?如何让国际观众理解和接受这些故事背后的文化逻辑?这种反向思考训练,有助于学生跳出“内部视角”的局限,培养跨文化传播的受众意识。
三是形式创新。鼓励学生利用数字技术进行微电影、短视频等形式的创作实践,将中国文化主题以符合当代媒介生态的方式进行表达。当代青年学生成长于数字媒体环境,他们对影像语言有着天然的亲和力和创造力,将这种能力引导到文化表达的层面,往往能够产生意想不到的效果。
结语
课程思政并非外在的教学附加,而是教育本质的回归。教育的根本任务是立德树人,任何课程都承担着价值引领的责任。在英文电影教学中讲好中国故事,不是将电影课堂变为思政课堂的简单置换,而是在语言教育与价值引领之间找到内在融通之道。讲好中国故事,既要有讲的内容,也要有讲的能力,更要有讲的自觉。外语教育培养的人才,应当是既懂世界又懂中国、既能理解他人又能表达自我的复合型人才。在这一意义上,英文电影教学中的故事讲述实践,不仅是一种教学方法,更是一种育人理念的体现。
(作者单位:西安外事学院)

